Sí. Basándome en el documento, yo lo escribiría mucho más humano y ligero, sin que parezca el típico “About Us” corporativo. La idea central debe ser: pausa → conectar → florecer.
Te propongo esta versión para la página Über uns:
Unsere Geschichte
Wir leben in zu vielen Welten gleichzeitig.
Im Kopf läuft die To-do-Liste, auf dem Handy wartet die nächste Nachricht und irgendwo dazwischen versuchen wir noch, Zeit für uns selbst zu finden.
Kokon entstand aus einer einfachen Frage:
Was wäre, wenn wir für einen Moment einfach in unserer eigenen Welt bleiben?
Ein Licht anzünden. Tief durchatmen. Den Duft genießen. Ankommen.
Kokon ist unsere Einladung, genau das zu tun.
Eine kleine Pause für dich, begleitet von Licht, Aroma und einem Hauch Natur.
Brilla hoy. Florece mañana.
Was uns wichtig ist
Wir glauben, dass kleine Momente viel verändern können.
Deshalb geht es bei Kokon nicht nur darum, eine Kerze anzuzünden. Es geht darum, bewusst da zu sein.
Unsere Düfte begleiten dich beim Entspannen, Konzentrieren, Energie tanken oder einfach beim gemütlichen Zuhausebleiben.
Und wenn die Flamme irgendwann erlischt, ist die Geschichte noch nicht vorbei.
Die Verpackung darf weiterleben: Aus der Box wird ein kleiner Pflanzort, aus den Samen wächst neues Leben und aus deiner Pause vielleicht ein neuer kleiner Anfang.
Heute leuchten. Morgen blühen.
Unser Zuhause: Düsseldorf
Aquí haría una pequeña pausa antes de escribirlo.
El documento que me enviaste no menciona Düsseldorf, así que no quiero inventarte una historia sobre la ciudad que no esté definida en la estrategia.
Pero sí creo que debemos mantener Düsseldorf si quieres utilizarlo como parte del origen de Kokon. Podemos convertirlo en un pequeño capítulo final, no en una sección corporativa:
Von Düsseldorf in die Welt.
Y contar brevemente por qué Kokon nace allí, qué relación tiene la ciudad con la marca y qué significa para ustedes.
Así la página tendría una narrativa muy bonita:
Unsere Geschichte → Was uns wichtig ist → Unser Zuhause: Düsseldorf → Von Düsseldorf in die Welt.
Esto me parece mucho más Kokon que una página tradicional de “Historia / Misión / Valores”.